Traducción jurada de sentencias

¿Has acudido a un organismo extranjero para hacer valer una sentencia o una resolución judicial redactada en otro idioma? ¿Te han solicitado una traducción jurada de sentencias?

La traducción jurada de sentencias es un documento muy solicitado. También somos especialistas en traducción jurada de documentación que describimos en nuestro blog (traducciones juradas para parejas de hecho, traducción de diplomas y títulos, certificado de antecedentes penales…).

En Traductor Jurado Inglés, queremos facilitarte la vida. Por ello, dedicamos este artículo a resolver tus dudas sobre la traducción jurada de sentencias y resoluciones judiciales. Se trata de un tema apasionante y muy amplio. Si quieres ampliar la información sobre la traducción jurada de sentencias,  contacta con nosotros.

¿Qué son las sentencias y las resoluciones judiciales?

Es importante saber qué son estos documentos y conocer sus implicaciones legales. Las sentencias y las resoluciones judiciales son documentos redactados por un juzgado o un tribunal que pone fin a la causa legal. esta causa puede ser:

  1. Civil
  2. De familia
  3. Mercantil
  4. Laboral
  5. Contencioso-administrativo

Por ejemplo, un caso muy habitual es la traducción jurada de sentencias de divorcio. En Traductor Jurado Inglés realizamos la traducción jurada de sentencias a inglés y español.

Estos actos judiciales resuelven el litigio ya procesado, mediante la aceptación que el juez hace de alguna de las posiciones mantenidas por las partes después de evaluar de las afirmaciones efectuadas por el actor y de la aplicación particularizada al caso de una norma jurídica que preexiste en abstracto, con carácter general.

Hay muchos tipos de sentencias y resoluciones. Además, como cabe esperar su temática puede ser muy variada. En España este tipos de documentos quedan regulados por la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil y la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial.

«Acto procesal que emite el órgano jurisdiccional para decidir definitivamente un pleito o recurso, además de poder utilizarse en los casos expresamente previstos por la ley. Se dice que hay sentencia firme cuando no cabe recurso alguno contra ella, sea porque no lo tiene previsto legalmente, sea porque, teniéndolo, transcurrió el término para interponerlo.»

(Ley orgánica del Poder judicial, artículos 245 y 248. Diccionario Ribó Duran)

.

Sentencias y resoluciones judiciales en países anglosajones

Por otro lado, la sentencia o judgment es un elemento fundamental el derecho anglosajón porque puede crear jurisprudencia. En otras palabras, puede sentar un precedente. Esta doctrina es uno de los pilares básicos del derecho tanto en Inglaterra como en Estados Unidos. Además, los tribunales inferiores están obligados a respetar y aplicar las decisiones que se hayan tomado en procedimientos similares. En Traductor Jurado Inglés realizamos la traducción jurada de sentencias a español.

JUDGMENT (EE.UU.): «The official an authentic decision of a court of justice upon the respective rights and claims of the parties of the action or suit therein litigated and submitted to its determination. The final decision of the court resolving the dispute and determining the rights and obligations of the parties. The law’s last word in a judicial controversy, it being the final determination by a court of the rights of the parties upon matters submitted to it in an action or proceeding.»

(Black’s Law Dictionary)

O, dicho de otro modo, según el derecho británico, una sentencia se podría definir como:

«The decision or sentence issued by a court in legal proceedings.»

(Glossary- Legal Terms. Her Magesty’s Court Service)

.

Traducción jurada de sentencias

Para hacer valer una sentencia o resolución ante tribunal u organismo administrativo tendrá que estar redactada en el idioma oficial de ese país. De lo contrario, se requerirá la traducción jurada de la sentencia por parte de un Traductor Jurado. Al tratarse de un tema tan amplio, quedamos a vuestra disposición para atender cualquier duda.

Si necesitas una traducción jurada o tienes dudas sobre el tema, contacta con nosotros. Te responderemos a la mayor brevedad posible.

Nuestro equipo siempre cuenta con un traductor jurado encargado de las traducciones urgentes. Para conocer nuestros servicios, consulta nuestra web o nuestra página de Facebook.

 

Muchas gracias por estar aquí

Un abrazo

2 comentarios

Dejar un comentario

¿Quieres unirte a la conversación?
Siéntete libre de contribuir

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *